Salmos 45
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Kĩrun womu ɡe Koren bibu bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Ge wee.
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.
2 Nɛn ɡɔ̃ru ɡɑ bwisiku duronu yibɑ sere nu yɑrimɔ.
2 Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.
3 Wunɑ ɑ burɑm bo tɔn bibun suunu sɔɔ.
3 Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.
4 Tɑbu kowo dɑmɡii, ɑ wunɛn tɑkobi bɛkio,
4 Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.
5 Kɑ wunɛn sinɑndun dɑm,
5 Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.
6 Wunɛn sɛ̃ɛnu nu nɔɔ do,
6 Vosso trono, ó Deus, é eterno, de eqüidade é vosso cetro real.
7 Gusunɔ, bɑ wunɛn bɑndu swĩi sere kɑ bɑɑdommɑɔ.
7 Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.
8 A ɡeɑ kĩ, mɑ ɑ kɔ̃sɑ tusɑ.
8 Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.
9 Wunɛn yɑ̃nu nu turɑre numɔ
9 Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.
10 Sinɑ bii wɔndiɑbɑ bɑ sɑ̃ɑ wunɛn kurɔ kpɑɑ sɑ̃kobu.
10 Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.
11 A swɑɑ dɑkio, bii kurɔbu ɑ nɛn ɡɑri nɔ,
11 De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.
12 Wunɛn burɑm mu kɑ sinɑ boko nɑɑwɑ ɡem ɡem.
12 Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.
13 Tirin tɔmbu be bɑ bwesenu kpuro ɑrumɑni kere,
13 Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.
14 Sinɑ bii wɔndiɑ kurɔ kpɑo wi, u wɑ̃ɑ sinɑ kpɑɑrɔ,
14 Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.
15 Bɑ kɑ nùn dɑ sunɔn mi kɑ win yɑ̃ɑ burɑ nɔniɡii ni,
15 Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.
16 Bɑ bu duusiɑ sinɑ kpɑɑrɔ kɑ nuku dobu kɑ yɛ̃ɛribu.
16 Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.
17 Sinɑ boko, wunɛn bibɑ koo wunɛn bɑɑbɑbɑn tubi di,
17 Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.
18 Nɛn womu ɡeni, ɡɑ koo de bu wunɛn yĩsiru yɑɑyɑ tɔ̃ru bɑɑtere,
18 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.