Salmos 3

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dɑfidin womu ɡeni ɡɑ kɑ kpikiru yɑ̃ te u suɑ win bii Abusɑlɔmun sɔ̃. Ge wee.

¹ Ó Senhor Deus, tenho tantos inimigos! São muitos os que se viram contra mim!

² Yinni Gusunɔ, nɛn yibɛrɛbɑ bɑ dɑbi.

² Eles conversam a meu respeito e dizem: “Deus não o ajudará!”

³ Geemɑ dɑbirɑ tɑ ɡerumɔ,

³ Mas tu, ó Senhor , me proteges como um Tu me dás a vitória e renovas a minha coragem.

⁴ Adɑmɑ nɛ, nɑ nɛɛ,

⁴ Eu chamo o Senhor para me ajudar, e lá do seu ele me responde.

⁵ Nɑ̀ n nun nɔɔɡiru sue nɑ somiru kɑnɑ,

⁵ Eu me deito, e durmo tranquilo, e depois acordo porque o

⁶ Nɑ̀ n kpunɑ nɑ dweeyɑ wɔ̃ku ɡiriru,

⁶ Não tenho medo dos milhares de inimigos que me ameaçam de todos os lados.

⁷ Yibɛrɛ dɑbinu nu mɑn kooro bure,

⁷ Vem, ó Senhor ! Salva-me, meu Deus! Tu atacas os meus inimigos; tu humilhas os maus e acabas com o seu poder.

⁸ Gusunɔ nɛn Yinni, ɑ seewo ɑ mɑn fɑɑbɑ ko.

⁸ És tu que dás a vitória. Ó

⁹ Wunɑ ɑ rɑ tɔnu fɑɑbɑ ko.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.