Salmos 39

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT

Sair da comparação
BBA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dɑfidin womu ɡe u Yedutum, wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Disse comigo: “Tomarei cuidado com o que faço e não pecarei no que digo. Ficarei calado enquanto o perverso estiver por perto”.
2 nɑ rɑɑ nɛɛ, kon nɛn sɑnu sɑnusu lɑɑkɑri ko
2 Mas, enquanto eu estava em silêncio, sem falar sequer de coisas boas, a angústia cresceu dentro de mim.
3 Nɑ rɑɑ mɑɑri, nɑ ǹ ɡɑ̃ɑnu ɡeruɑ,
3 Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:
4 Nɛn lɑɑkɑri yɑ seewɑ.
4 “Mostra-me, S enhor , como é breve meu tempo na terra; mostra-me que meus dias estão contados e que minha vida é passageira.
5 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn nɛn wɑ̃ɑrun sɑkɑ sɔ̃ɔsio
5 A vida que me deste não é mais longa que alguns palmos, e diante de ti toda a minha existência não passa de um momento; na verdade, o ser humano não passa de um sopro”. Interlúdio
6 N wee ɑ nɛn tɔ̃ru yĩirɑ kɑ wunɛn nɔmɑn yɑsum,
6 Somos apenas sombras que se movem, e nossas inquietações não dão em nada. Acumulamos riquezas sem saber quem as gastará.
7 ǹ kun mɛ nɡe tiro.
7 Agora, Senhor, o que devo esperar? És minha única esperança.
8 Tɛ̃ Yinni, mbɑ nɑ mɑɑ mɑrɑ.
8 Livra-me de minha rebeldia e não permitas que os tolos zombem de mim.
9 A mɑn yɑkio nɛn durum kpuron di.
9 Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.
10 Kon mɑri, nɑ ǹ ɡɑri ɡerumɔ,
10 Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!
11 A ku mɑɑ mɑn wɑhɑlɑ ko.
11 Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
12 A rɑ tɔnu ɡerusi
12 Ouve minha oração, S enhor ! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.
13 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn kɑnɑru nɔɔwɔ,
13 Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.
14 A mɑn derio sɛ̃ɛ,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →