Salmos 39
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Dɑfidin womu ɡe u Yedutum, wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
2 nɑ rɑɑ nɛɛ, kon nɛn sɑnu sɑnusu lɑɑkɑri ko
2 Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
3 Nɑ rɑɑ mɑɑri, nɑ ǹ ɡɑ̃ɑnu ɡeruɑ,
3 Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:
4 Nɛn lɑɑkɑri yɑ seewɑ.
4 Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
5 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn nɛn wɑ̃ɑrun sɑkɑ sɔ̃ɔsio
5 Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a duração da minha vida é nada diante de ti. De fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
6 N wee ɑ nɛn tɔ̃ru yĩirɑ kɑ wunɛn nɔmɑn yɑsum,
6 Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
7 ǹ kun mɛ nɡe tiro.
7 Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
8 Tɛ̃ Yinni, mbɑ nɑ mɑɑ mɑrɑ.
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um motivo de zombaria dos tolos.
9 A mɑn yɑkio nɛn durum kpuron di.
9 Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
10 Kon mɑri, nɑ ǹ ɡɑri ɡerumɔ,
10 Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
11 A ku mɑɑ mɑn wɑhɑlɑ ko.
11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
12 A rɑ tɔnu ɡerusi
12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
13 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn kɑnɑru nɔɔwɔ,
13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.
14 A mɑn derio sɛ̃ɛ,
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.