Salmos 22
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Dɑfidin womu ɡe u wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
2 Gusunɔ, nɛn Yinni, mbɑ n kuɑ ɑ kɑ mɑn deri.
2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
3 Mbɑn sɔ̃nɑ ɑ ku rɑ mɑn wurɑri
3 Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.
4 Wunɑ ɑ sere sɑ̃ɑ Dɛɛro, ɑ sɔ̃ wunɛn sinɑ kitɑrɔ.
4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.
5 Wunɑ bɛsɛn sikɑdobɑ bɑ nɑɑnɛ kuɑ,
5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
6 Bɑ nun somiru kɑnɑ, mɑ ɑ bu fɑɑbɑ kuɑ.
6 Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
7 Adɑmɑ nɛ, nɑ mɑɑ sɑ̃ɑwɑ tɔnu mi?
7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
8 Be bɑ mɑn wɑ kpuro,
8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
9 nɑ nɛn tii Gusunɔ nɔmu sɔndiɑ.
9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
10 Adɑmɑ Yinni Gusunɔ, wunɑ ɑ mɑn yɑrɑ nɛn mɛron nukurun di.
10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
11 Wunɑ ɑ mɑn kɔ̃su sɑɑ mìn di bɑ mɑn mɑrɑ.
11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
12 A ku kɑ mɑn tondɑ,
12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
13 Yibɛrɛ dɑbinu nu mɑn sikerenɛ
13 Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
14 Bɑ mɑn kukirisimɔ
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
15 Nɛn dɑm mu doonɑ
15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
16 Nɛn ɡɔ̃ru ɡɑ ɡberɑ nɡe sɔndu,
16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
17 Domi yibɛrɛ dɑbinɑ nu mɑn kooro bure bɑɑmɑ
17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
18 Nɑ woore sere nɛn kukunu kpuro nu sɔ̃ɔsire.
18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
19 Bɑ nɛn yɑ̃nu bɔnu mɔ̀ ben tii tiinɛ sɔɔ.
19 Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
20 Wunɛ Yinni Gusunɔ, wunɑ ɑ sɑ̃ɑ nɛn dɑm.
20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
21 A mɑn wɔro yibɛrɛbɑn tɑkobin di.
21 Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22 Bɑ mɑn wɔrimɔ nɡe ɡbee sinɑnsu.
22 Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
23 Kon nɛɡibu kpuro wunɛn ɡɑri sɔ̃.
23 Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
24 Yɑkɔbun bweseru, bɛɛ be i Yinni Gusunɔ nɑsie,
24 Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
25 Domi u ku rɑ nɔni swɑ̃ɑruɡiin wɑhɑlɑ yɑɑkoru ko.
25 De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
26 Kon nun siɑrɑ sɑnɑm mɛ be bɑ nun nɑsie bɑ mɛnnɛ.
26 Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
27 Sɑ̃ɑrobu bɑ koo di bu debu.
27 Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
28 Hɑnduniɑn ɡoonu nnɛn tɔmbu bɑ koo Yinni Gusunɔ yɑɑyɑ
28 pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.
29 Domi Yinni Gusunɔwɑ u sɑ̃ɑ sunɔ.
29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
30 Bɑɑ hɑnduniɑn dɑmɡibu bɑ koo nùn kpunɑ.
30 A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
31 — ausente —
31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.