Salmos 22
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA
1 Dɑfidin womu ɡe u wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?
2 Gusunɔ, nɛn Yinni, mbɑ n kuɑ ɑ kɑ mɑn deri.
2 Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.
3 Mbɑn sɔ̃nɑ ɑ ku rɑ mɑn wurɑri
3 Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.
4 Wunɑ ɑ sere sɑ̃ɑ Dɛɛro, ɑ sɔ̃ wunɛn sinɑ kitɑrɔ.
4 Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.
5 Wunɑ bɛsɛn sikɑdobɑ bɑ nɑɑnɛ kuɑ,
5 A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.
6 Bɑ nun somiru kɑnɑ, mɑ ɑ bu fɑɑbɑ kuɑ.
6 Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
7 Adɑmɑ nɛ, nɑ mɑɑ sɑ̃ɑwɑ tɔnu mi?
7 Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:
8 Be bɑ mɑn wɑ kpuro,
8 Confiou no Senhor ! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.
9 nɑ nɛn tii Gusunɔ nɔmu sɔndiɑ.
9 Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
10 Adɑmɑ Yinni Gusunɔ, wunɑ ɑ mɑn yɑrɑ nɛn mɛron nukurun di.
10 A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.
11 Wunɑ ɑ mɑn kɔ̃su sɑɑ mìn di bɑ mɑn mɑrɑ.
11 Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.
12 A ku kɑ mɑn tondɑ,
12 Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
13 Yibɛrɛ dɑbinu nu mɑn sikerenɛ
13 Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
14 Bɑ mɑn kukirisimɔ
14 Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
15 Nɛn dɑm mu doonɑ
15 Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
16 Nɛn ɡɔ̃ru ɡɑ ɡberɑ nɡe sɔndu,
16 Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
17 Domi yibɛrɛ dɑbinɑ nu mɑn kooro bure bɑɑmɑ
17 Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.
18 Nɑ woore sere nɛn kukunu kpuro nu sɔ̃ɔsire.
18 Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.
19 Bɑ nɛn yɑ̃nu bɔnu mɔ̀ ben tii tiinɛ sɔɔ.
19 Tu, porém, Senhor , não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
20 Wunɛ Yinni Gusunɔ, wunɑ ɑ sɑ̃ɑ nɛn dɑm.
20 Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
21 A mɑn wɔro yibɛrɛbɑn tɑkobin di.
21 Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
22 Bɑ mɑn wɔrimɔ nɡe ɡbee sinɑnsu.
22 A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;
23 Kon nɛɡibu kpuro wunɛn ɡɑri sɔ̃.
23 vós que temeis o Senhor , louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.
24 Yɑkɔbun bweseru, bɛɛ be i Yinni Gusunɔ nɑsie,
24 Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
25 Domi u ku rɑ nɔni swɑ̃ɑruɡiin wɑhɑlɑ yɑɑkoru ko.
25 De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
26 Kon nun siɑrɑ sɑnɑm mɛ be bɑ nun nɑsie bɑ mɛnnɛ.
26 Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Viva para sempre o vosso coração.
27 Sɑ̃ɑrobu bɑ koo di bu debu.
27 Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra; perante ele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 Hɑnduniɑn ɡoonu nnɛn tɔmbu bɑ koo Yinni Gusunɔ yɑɑyɑ
28 Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.
29 Domi Yinni Gusunɔwɑ u sɑ̃ɑ sunɔ.
29 Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, até aquele que não pode preservar a própria vida.
30 Bɑɑ hɑnduniɑn dɑmɡibu bɑ koo nùn kpunɑ.
30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.
31 — ausente —
31 Hão de vir anunciar a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.