Salmos 144

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC

Sair da comparação
BBA
VC Versão Católica
1 Womu ɡe Dɑfidi u kuɑ. Ge wee.
1 De Davi. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, que adestra minhas mãos para o combate, meus dedos para a guerra;
2 Wunɑ ɑ rɑ mɑn durom kue kpɑ ɑ mɑn kɔ̃su.
2 meu benfeitor e meu refúgio, minha cidadela e meu libertador, meu escudo e meu asilo, que submete a mim os povos.
3 Yinni Gusunɔ, wɑrɑ rɑ n tɔnu ɑ n sere kɑ win bwisikunu mɔ̀.
3 Que é o homem, Senhor, para cuidardes dele, que é o filho do homem para que vos ocupeis dele?
4 Tɔnu u sɑ̃ɑwɑ nɡe woo.
4 O homem é semelhante ao sopro da brisa, seus dias são como a sombra que passa.
5 Yinni Gusunɔ, ɑ de wɔllu tu tem dɛbɛ dɛbɛ ko kpɑ ɑ sɑrɑmɑ.
5 Inclinai, Senhor, os vossos céus e descei, tocai as montanhas para que se abrasem,
6 A de ɡuru mɑɑkinu nu sɔ̃ɔsirɑ, kpɑ ɑ nɛn yibɛrɛbɑ yɑrinɑsiɑ.
6 fulminai o raio e dispersai-os, lançai vossas setas e afugentai-os.
7 A wunɛn nɔmu dɛmiɑmɑ wɔllun di.
7 Estendei do alto a vossa mão, tirai-me do caudal, das mãos do estrangeiro,
8 be bɑ rɑ n ɡɑri kɑm yɑrɑmɔ ben nɔsun di,
8 cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.
9 Yinni Gusunɔ, kon nun wom kpɔɔ kuɑ.
9 Ó Deus, cantar-vos-ei um cântico novo, louvar-vos-ei com a harpa de dez cordas.
10 wunɛ wi ɑ rɑ sinɑmbu fɑɑbɑ ko,
10 Vós que aos reis dais a vitória, que livrastes Davi, vosso servo;
11 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn wɔro,
11 salvai-me da espada da malícia, e livrai-me das mãos de estrangeiros, cuja boca só diz mentiras e cuja mão só faz juramentos falsos.
12 A de bɛsɛn bii ɑluwɑɑsibɑ bu ko nɡe dɑ̃ɑ
12 Sejam nossos filhos como as plantas novas, que crescem na sua juventude; sejam nossas filhas como as colunas angulares esculpidas, como os pilares do templo.
13 A de bɛsɛn birɑnu nu dĩɑ bwese bwesekɑ yibu,
13 Encham-se os nossos celeiros de frutos variados e abundantes, multipliquem-se aos milhares nossos rebanhos, por miríades cresçam eles em nossos campos; sejam fecundas as nossas novilhas.
14 A de bɛsɛn kɛtɛbɑ bu kuurɑ.
14 Não haja brechas em nossos muros, nem ruptura, nem lamentações em nossas praças.
15 Doo nɔɔruɡirɑ bwese te tɑ sɑ̃ɑ nɡe mɛ.
15 Feliz o povo agraciado com tais bens, feliz o povo cujo Deus é o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →