Salmos 135
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 I Yinni Gusunɔ siɑro. I win yĩsiru tɔmɔ.
1 Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
2 bɛɛ be i sɔmburu mɔ̀ win sɑ̃ɑ yerɔ, i nùn siɑro.
2 vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
3 I nùn siɑro, u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo.
3 Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 Yinni Gusunɔ u tii Isirelibɑ Yɑkɔbun bweseru ɡɔsiɑ
4 Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.
5 Nɑ yɛ̃ mɑ u kpɑ̃, mɛyɑ wi, bɛsɛn Yinni u bũnu kpuro kere.
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 Ye u kĩ, yerɑ u rɑ ko wɔllɔ kɑ temɔ kɑ nim wɔ̃kuɔ kɑ ɡen sɔɔwɔ.
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
7 U rɑ de ɡuru winu nu sɔ̃ɔsirɑ hɑnduniɑ kpuro sɔɔ.
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 U Eɡibitiɡibun bii ɡbiikobu ɡo sere kɑ ben yɑɑ sɑbenun bii ɡbiikinɔ.
8 Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
9 U sɔm mɑɑmɑɑkiɡinu kuɑ Eɡibitiɔ u kɑ yen sinɑ boko
9 Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
10 U bwese dɑbinu ɡo, mɑ u sinɑm dɑmɡibu ɡo.
10 Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:
11 Beyɑ, Sihoni Amɔrebɑn sunɔ kɑ Oɡu Bɑsɑnin sunɔ
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
12 U sinɑm ben tem suɑ
12 e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.
13 Yinni Gusunɔ, wunɛn yĩsiru tɑ ko n wɑ̃ɑwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ.
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
14 Yinni Gusunɔ u koo win tɔmbu siriɑ,
14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15 Bɑ bwesenun bũnun bwɑ̃ɑrokunu kuɑwɑ kɑ sii ɡeesu kɑ wurɑ.
15 Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
16 Nu nɔsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri ɡere.
16 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
17 Nu swɑsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri nɔ.
17 têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.
18 Be bɑ nu sekumɔ kɑ be bɑ nu nɑɑnɛ sɑ̃ɑ,
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
19 Isirelibɑ, i Yinni Gusunɔ siɑro.
19 Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!
20 Lefin yɛnuɡibu, i Yinni Gusunɔ siɑro.
20 Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!
21 Yinni Gusunɔ u wɑ̃ɑ Yerusɑlɛmuɔ.
21 Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.