Salmos 135
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NAA
1 I Yinni Gusunɔ siɑro. I win yĩsiru tɔmɔ.
1 Aleluia! Louvem o nome do Louvem-no vocês, servos do
2 bɛɛ be i sɔmburu mɔ̀ win sɑ̃ɑ yerɔ, i nùn siɑro.
2 que estão na Casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.
3 I nùn siɑro, u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo.
3 Louvem o Senhor , porque o cantem louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 Yinni Gusunɔ u tii Isirelibɑ Yɑkɔbun bweseru ɡɔsiɑ
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, e Israel, para ser o seu tesouro especial.
5 Nɑ yɛ̃ mɑ u kpɑ̃, mɛyɑ wi, bɛsɛn Yinni u bũnu kpuro kere.
5 De fato, eu sei que o e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Ye u kĩ, yerɑ u rɑ ko wɔllɔ kɑ temɔ kɑ nim wɔ̃kuɔ kɑ ɡen sɔɔwɔ.
6 Tudo o que agrada ao Senhor , ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.
7 U rɑ de ɡuru winu nu sɔ̃ɔsirɑ hɑnduniɑ kpuro sɔɔ.
7 Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.
8 U Eɡibitiɡibun bii ɡbiikobu ɡo sere kɑ ben yɑɑ sɑbenun bii ɡbiikinɔ.
8 Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais.
9 U sɔm mɑɑmɑɑkiɡinu kuɑ Eɡibitiɔ u kɑ yen sinɑ boko
9 Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos.
10 U bwese dɑbinu ɡo, mɑ u sinɑm dɑmɡibu ɡo.
10 Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos:
11 Beyɑ, Sihoni Amɔrebɑn sunɔ kɑ Oɡu Bɑsɑnin sunɔ
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.
12 U sinɑm ben tem suɑ
12 E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 Yinni Gusunɔ, wunɛn yĩsiru tɑ ko n wɑ̃ɑwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ.
13 O teu nome, Senhor , permanece para sempre; a tua memória, de geração em geração.
14 Yinni Gusunɔ u koo win tɔmbu siriɑ,
14 Pois o Senhor julga o seu povo e se compadece dos seus servos.
15 Bɑ bwesenun bũnun bwɑ̃ɑrokunu kuɑwɑ kɑ sii ɡeesu kɑ wurɑ.
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.
16 Nu nɔsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri ɡere.
16 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
17 Nu swɑsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri nɔ.
17 têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.
18 Be bɑ nu sekumɔ kɑ be bɑ nu nɑɑnɛ sɑ̃ɑ,
18 Tornam-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 Isirelibɑ, i Yinni Gusunɔ siɑro.
19 Casa de Israel, bendigam o Casa de Arão, bendigam o
20 Lefin yɛnuɡibu, i Yinni Gusunɔ siɑro.
20 Casa de Levi, bendigam o Senhor ! Vocês que temem o bendigam o
21 Yinni Gusunɔ u wɑ̃ɑ Yerusɑlɛmuɔ.
21 Desde Sião bendito seja o que habita em Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.