Salmos 115
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ
1 Yinni Gusunɔ, n ǹ bɛsɛ sɑ bɛɛrɛ mɔ,
1 Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
2 Mbɑn sɔ̃nɑ tɔn tukobu bɑ koo nɛɛ,
2 Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
3 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u wɑ̃ɑ wɔllɔ, u mɔ̀ ye u kĩ.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Adɑmɑ tɔn tukobɑ ben bũnun bwɑ̃ɑrokunu kuɑwɑ kɑ wurɑ kɑ sii ɡeesu.
4 Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
5 Bwɑ̃ɑroku ni, nu nɔsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri ɡere.
5 Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
6 Nu swɑsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ǹ ɡɑri nɔɔmɔ.
6 Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
7 Nu nɔmɑ mɔ, ɑdɑmɑ nu ǹ kɑ ɡɑ̃ɑnu bɑbɑmɔ.
7 Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
8 Be bɑ bwɑ̃ɑroku ni mɔ̀ kɑ be bɑ ben nɑɑnɛ doke ni sɔɔ,
8 Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
9 Bɛɛ Isirelibɑ, i bɛɛn nɑɑnɛ dokeo Yinni Gusunɔ sɔɔ.
9 Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Bɛɛ yɑ̃ku kowobu Aronin bweseru,
10 Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Bɛɛ be i Yinni Gusunɔ nɑsie,
11 Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 Yinni Gusunɔ u sun yɑɑye.
12 O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 U koo be bɑ nùn nɑsie domɑru kuɑ, bukurobu kɑ bibu.
13 Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
14 U koo bɛɛ kɑ bɛɛn bibu win durom dɑbiɑsiɑ.
14 O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15 Yinni Gusunɔ u bɛɛ domɑru kuo wi, wi u wɔllu kɑ tem tɑkɑ kuɑ.
15 Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
16 Wɔllu tɑ sɑ̃ɑwɑ wiɡiru,
16 O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
17 N ǹ ɡɔribu bɑ rɑ Yinni Gusunɔ sɑ̃
17 Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Adɑmɑ bɛsɛrɑ sɑ ko nùn sɑ̃ sɑɑ tɛ̃n di sere kɑ bɑɑdommɑɔ.
18 Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.