Salmos 115
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARC
1 Yinni Gusunɔ, n ǹ bɛsɛ sɑ bɛɛrɛ mɔ,
1 Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Mbɑn sɔ̃nɑ tɔn tukobu bɑ koo nɛɛ,
2 Por que dirão as nações: Onde está o seu Deus?
3 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u wɑ̃ɑ wɔllɔ, u mɔ̀ ye u kĩ.
3 Mas o nosso Deus está nos céus e faz tudo o que lhe apraz.
4 Adɑmɑ tɔn tukobɑ ben bũnun bwɑ̃ɑrokunu kuɑwɑ kɑ wurɑ kɑ sii ɡeesu.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Bwɑ̃ɑroku ni, nu nɔsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ku rɑ ɡɑri ɡere.
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;
6 Nu swɑsu mɔ, ɑdɑmɑ nu ǹ ɡɑri nɔɔmɔ.
6 têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.
7 Nu nɔmɑ mɔ, ɑdɑmɑ nu ǹ kɑ ɡɑ̃ɑnu bɑbɑmɔ.
7 Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Be bɑ bwɑ̃ɑroku ni mɔ̀ kɑ be bɑ ben nɑɑnɛ doke ni sɔɔ,
8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Bɛɛ Isirelibɑ, i bɛɛn nɑɑnɛ dokeo Yinni Gusunɔ sɔɔ.
9 Confia, ó Israel, no Senhor ; ele é teu auxílio e teu escudo.
10 Bɛɛ yɑ̃ku kowobu Aronin bweseru,
10 Casa de Arão, confia no Senhor ; ele é teu auxílio e teu escudo.
11 Bɛɛ be i Yinni Gusunɔ nɑsie,
11 Vós, os que temeis ao Senhor , confiai no Senhor ; ele é vosso auxílio e vosso escudo.
12 Yinni Gusunɔ u sun yɑɑye.
12 O Senhor , que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 U koo be bɑ nùn nɑsie domɑru kuɑ, bukurobu kɑ bibu.
13 Abençoará os que temem ao Senhor , tanto pequenos como grandes.
14 U koo bɛɛ kɑ bɛɛn bibu win durom dɑbiɑsiɑ.
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Yinni Gusunɔ u bɛɛ domɑru kuo wi, wi u wɔllu kɑ tem tɑkɑ kuɑ.
15 Sede benditos do Senhor , que fez os céus e a terra.
16 Wɔllu tɑ sɑ̃ɑwɑ wiɡiru,
16 Os céus são os céus do Senhor ; mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 N ǹ ɡɔribu bɑ rɑ Yinni Gusunɔ sɑ̃
17 Os mortos não louvam ao Senhor , nem os que descem ao silêncio.
18 Adɑmɑ bɛsɛrɑ sɑ ko nùn sɑ̃ sɑɑ tɛ̃n di sere kɑ bɑɑdommɑɔ.
18 Mas nós bendiremos ao Senhor , desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor !
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.