Provérbios 2
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Nɛn bii, ɑ nɛn sɔ̃ɔsiru wuro,
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 A bwisin sɔ̃ɔsiru swɑɑ dɑkio.
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 A bwisi kɑsuo,
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 A ye kpuro kɑsuo nɡe sii ɡeesu,
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 À n kuɑ mɛ, kɑɑ tubu
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Yinni Gusunɔwɑ u rɑ tɔnu bwisi wɛ̃.
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 U rɑ tɑɑrɛ sɑriruɡibu nɑsɑrɑ wɛ̃,
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 U rɑ be bɑ ku rɑ ben berusebu kɔ̃sɑ kue kɔ̃su,
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Nɛn bii, ɑ̀ n nɛn ɡɑri wurɑ, kɑɑ ɡem tubu.
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Kɑɑ n bwisi mɔ, kpɑ yɛ̃ru tu nun nuku dobu wɛ̃.
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 Bwisi kɑ lɑɑkɑri yɑ koo nun kɔ̃su,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 kpɑ yu kɑ nun ɡbɑrɑ swɑɑ kɔ̃sɑn di,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 kɑ sere mɑɑ be bɑ swɑɑ ɡeɑ derin min di,
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 Kɔ̃sɑn kobu bu rɑ bu nuku dobu wɛ̃,
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 Ben swɛɛ kɑ ben sɑnu sɑnusu ku rɑ n dɛɛre.
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Nɡe mɛyɑ yi koo mɑɑ de ɑ kurɔ tuko dukɑ suuri
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 Wi, wi u win durɔ ɡbiikoo yinɑ,
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 Mɑ win yɛnu ɡɑ ɡɔɔ dɔɔ,
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Tɔn durɔ wi u dɑ win mi, u ku rɑ wurɑmɛ.
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 Ǹ n mɛn nɑ, ɑ ɡemɡibun swɑɑ swĩiyɔ.
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Domi ɡemɡibu kɑ tɑɑrɛ sɑriruɡibu
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Adɑmɑ tɔn kɔ̃sobu kɑ mɛm nɔɔ sɑribɑrɑ
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.