Provérbios 2
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NTLH
1 Nɛn bii, ɑ nɛn sɔ̃ɔsiru wuro,
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 A bwisin sɔ̃ɔsiru swɑɑ dɑkio.
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 A bwisi kɑsuo,
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 A ye kpuro kɑsuo nɡe sii ɡeesu,
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 À n kuɑ mɛ, kɑɑ tubu
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Yinni Gusunɔwɑ u rɑ tɔnu bwisi wɛ̃.
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 U rɑ tɑɑrɛ sɑriruɡibu nɑsɑrɑ wɛ̃,
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 U rɑ be bɑ ku rɑ ben berusebu kɔ̃sɑ kue kɔ̃su,
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Nɛn bii, ɑ̀ n nɛn ɡɑri wurɑ, kɑɑ ɡem tubu.
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Kɑɑ n bwisi mɔ, kpɑ yɛ̃ru tu nun nuku dobu wɛ̃.
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Bwisi kɑ lɑɑkɑri yɑ koo nun kɔ̃su,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 kpɑ yu kɑ nun ɡbɑrɑ swɑɑ kɔ̃sɑn di,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 kɑ sere mɑɑ be bɑ swɑɑ ɡeɑ derin min di,
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 Kɔ̃sɑn kobu bu rɑ bu nuku dobu wɛ̃,
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Ben swɛɛ kɑ ben sɑnu sɑnusu ku rɑ n dɛɛre.
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Nɡe mɛyɑ yi koo mɑɑ de ɑ kurɔ tuko dukɑ suuri
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 Wi, wi u win durɔ ɡbiikoo yinɑ,
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Mɑ win yɛnu ɡɑ ɡɔɔ dɔɔ,
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Tɔn durɔ wi u dɑ win mi, u ku rɑ wurɑmɛ.
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Ǹ n mɛn nɑ, ɑ ɡemɡibun swɑɑ swĩiyɔ.
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Domi ɡemɡibu kɑ tɑɑrɛ sɑriruɡibu
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Adɑmɑ tɔn kɔ̃sobu kɑ mɛm nɔɔ sɑribɑrɑ
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.