Oséias 13
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs VC
1 Yellu Efɑrɑimubɑrɑ bɑ dɑm bo Isirelibɑ sɔɔ.
1 Datã procedeu como Efraim: ele era príncipe em Israel, mas se tornou culpado para com o seu senhor e morreu.
2 Wee sere kɑ tɛ̃, bɑ durum mɔ̀ bɑ dɔɔ.
2 Porém agora {os israelitas} pecam ainda mais, fazem para si estátuas fundidas com sua prata, ídolos de sua invenção, meras obras de artistas. Falam-lhes, oferecem-lhes sacrifícios humanos e dão beijos nos bezerros.
3 Yen sɔ̃nɑ bɑ koo doonɑ nɡe bururun kɑkoru
3 Por isso serão como a nuvem da manhã, como o orvalho matinal que logo passa, como a palha que o vento leva da eira, e como a fumaça que sai pela janela.
4 Adɑmɑ nɛ, nɑ sɑ̃ɑwɑ Gusunɔ ben Yinni
4 E, no entanto, eu sou o Senhor teu Deus, desde a saída do Egito. Não conheces outro Deus fora de mim, não há outro Salvador senão eu.
5 Nɑ bu kpɑrɑ sɑɑ mìn di bɑ wɑ̃ɑ ɡbɑburɔ
5 Procurei-te pastagem no deserto, numa terra de aridez.
6 Sɑnɑm mɛ bɑ duɑ tem mɛ sɔɔ,
6 Quando tiveram a sua pastagem, ficaram fartos. Uma vez fartos, ensoberbeceram-se e se esqueceram de mim.
7 Tɛ̃, ko nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe ɡbee sunɔ
7 Serei para eles como um leão; espreitá-los-ei como uma pantera ao longo do caminho.
8 Kon bu wɔrimɑwɑ nɡe ɡbeeku yɑɑ ɡɔbɑ
8 Como uma ursa a quem tiraram os filhotes, investirei contra eles, fecharei o caminho e lhes rasgarei as entranhas. E os devorarei no mesmo lugar como uma leoa; por animal feroz serão espedaçados e consumidos.
9 Isirelibɑ, wee i kɑm kuɑ
9 Confirmei tua perda, ó Israel; quem te poderá socorrer?
10 Mɑnɑ bɛɛn sinɑ boko u wɑ̃ɑ.
10 Onde está o teu rei, para que ele te salve em todas as tuas cidades? E teus magistrados, onde estão? Porque dizias: Dá-me um rei e príncipes?
11 Nɑ rɑɑ bɛɛ sinɑ boko wɛ̃ kɑ mɔru.
11 Dei-te um rei no meu furor, e to retiro na minha indignação!
12 Nɑ Isirelibɑn durum yoruɑ nɑ yii sere sɑɑ ɡɑɑ.
12 A iniqüidade de Efraim está guardada, seu pecado está posto em reserva.
13 Isirelin bweseru tɑ sɑ̃ɑwɑ nɡe bii wìn mɑrubun sɑɑ yɑ turɑ
13 Quando lhe sobrevêm as dores do parto, ele é como um filho mal-ajeitado, que não se apresenta no momento devido para sair do seio materno.
14 Kon bu wunɑ sɑɑ ɡɔribun wɑ̃ɑ yerun dɑm di.
14 E eu o libertaria do poder da região dos mortos, isentá-lo-ia da morte? Onde estão tuas calamidades, ó Morte? Região dos mortos, onde está o teu flagelo destruidor? Não vejo arrependimento.
15 Bɑɑ Isirelibɑ bɑ̀ n kuurɑ ɑmɔ,
15 Porque em vão crescerá {Efraim} no meio das canas, quando vier o vento do oriente, o vento do Senhor que sopra do deserto. Ele secará sua nascente e estancará sua fonte; {todos os seus tesouros serão roubados}.
16 — ausente —
16 Samaria será punida {porque ela se revoltou contra o seu Deus}. Seus habitantes cairão sob os golpes da espada, seus filhinhos serão esmagados, e rasgados os ventres de suas mulheres grávidas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.