Oséias 13
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVT
1 Yellu Efɑrɑimubɑrɑ bɑ dɑm bo Isirelibɑ sɔɔ.
1 Quando a tribo de Efraim falava, o povo tremia de medo, pois essa tribo era importante em Israel. Mas pecaram ao adorar Baal e, com isso, selaram sua destruição.
2 Wee sere kɑ tɛ̃, bɑ durum mɔ̀ bɑ dɔɔ.
2 Agora, continuam a pecar ao fazer ídolos de prata, imagens modeladas por mãos humanas. “Ofereçam-lhes sacrifícios!”, eles dizem. “Beijem os ídolos em forma de bezerro!”
3 Yen sɔ̃nɑ bɑ koo doonɑ nɡe bururun kɑkoru
3 Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã, como o orvalho à luz do sol, como a palha soprada pelo vento, como a fumaça que sai pela chaminé.
4 Adɑmɑ nɛ, nɑ sɑ̃ɑwɑ Gusunɔ ben Yinni
4 “Eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou do Egito. Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim, pois não existe outro salvador.
5 Nɑ bu kpɑrɑ sɑɑ mìn di bɑ wɑ̃ɑ ɡbɑburɔ
5 Cuidei de vocês no deserto, naquela terra seca e sedenta.
6 Sɑnɑm mɛ bɑ duɑ tem mɛ sɔɔ,
6 Mas depois que comeram e se saciaram, ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.
7 Tɛ̃, ko nɑ n sɑ̃ɑwɑ nɡe ɡbee sunɔ
7 Agora, eu os atacarei como um leão, como um leopardo à espreita no caminho.
8 Kon bu wɔrimɑwɑ nɡe ɡbeeku yɑɑ ɡɔbɑ
8 Como uma ursa da qual roubaram os filhotes, arrancarei seu coração. Como uma leoa faminta os devorarei, e como um animal selvagem os despedaçarei.
9 Isirelibɑ, wee i kɑm kuɑ
9 “Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.
10 Mɑnɑ bɛɛn sinɑ boko u wɑ̃ɑ.
10 Agora, onde está seu rei? Que ele salve suas cidades! Onde estão os líderes da terra, os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?
11 Nɑ rɑɑ bɛɛ sinɑ boko wɛ̃ kɑ mɔru.
11 Em minha ira, eu lhes dei reis e, em minha fúria, os tirei.
12 Nɑ Isirelibɑn durum yoruɑ nɑ yii sere sɑɑ ɡɑɑ.
12 “A culpa de Efraim foi acumulada, e seu pecado, armazenado para o castigo.
13 Isirelin bweseru tɑ sɑ̃ɑwɑ nɡe bii wìn mɑrubun sɑɑ yɑ turɑ
13 O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.
14 Kon bu wunɑ sɑɑ ɡɔribun wɑ̃ɑ yerun dɑm di.
14 “Devo resgatá-los da sepultura? Devo redimi-los da morte? Ó morte, traga seus horrores! Ó sepultura, traga suas pragas! Pois não terei compaixão deles.
15 Bɑɑ Isirelibɑ bɑ̀ n kuurɑ ɑmɔ,
15 Efraim é o mais próspero de seus irmãos, mas um vento leste, uma rajada do S se levantará no deserto. Suas fontes se esgotarão, e seus poços secarão. Todas as suas riquezas serão saqueadas e levadas embora.
16 — ausente —
16 O povo de Samaria sofrerá as consequências de sua culpa, pois se rebelou contra seu Deus. Serão mortos pela espada inimiga; suas crianças serão despedaçadas, e suas mulheres grávidas, abertas ao meio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.