Jó 23
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA
1 Yoobu u wisɑ u nɛɛ,
1 Respondeu, porém, Jó:
2 sere kɑ ɡisɔ nɑ Gusunɔ weeweenu koosimɔ.
2 Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 Nɑ̀ n dɑɑ yɛ̃ mi u wɑ̃ɑ kon dɑɑ dɑwɑ sere win mi.
3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
4 Kpɑ n nùn sɔ̃ ye yɑ mɑn wɑ̃ɑsi,
4 Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 Kpɑ n win wisibu nɔ.
5 Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
6 U koo mɑn dɑm sɔ̃ɔsi u kɑ mɑn siri?
6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
7 Nɛ tɔn ɡeowɑ kon kpĩ n kɑ nùn wesiɑnɔ ko.
7 Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 Adɑmɑ nɑ̀ n dɑ sɔ̃ɔ yɑri yeru ɡiɑ,
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Aɑ, u sɔmburu ɡɑru mɔ̀wɑ sɔ̃ɔ yɛ̃sɑn nɔm ɡeu ɡiɑ?
9 Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
10 Kɑ mɛ, u nɛn swɛɛ kpuro yɛ̃ yi nɑ swĩi.
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11 Nɑ win yirɑ swĩiwɑ dee dee.
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Nɑ ǹ win woodɑ sɑre.
12 Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13 Ù n ɡɑ̃ɑnun himbɑ yi, wɑrɑ u koo ye sĩiyɑ.
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
14 Ǹ n mɛn nɑ, u koo ko ye u yi kpuro nɛn sɔ̃,
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Yen sɔ̃nɑ nɑ nɑnde wi Gusunɔn wuswɑɑɔ.
15 Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
16 Gusunɔ u nɛn wɔruɡɔrun dɑm buɑ.
16 Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17 Kɑ yen de kpuro, nɑ ǹ nɔɔ mɑri,
17 porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.