Salmos 97

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, 2 Bütün kıyı halkları sevinsin!

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, 2 Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Ateş yürüyor Onun önünde, 2 Düşmanlarını yakıyor çevrede.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Şimşekleri dünyayı aydınlatır, 2 Yeryüzü görüp titrer.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Dağlar balmumu gibi erir, 2 RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Gökler Onun doğruluğunu duyurur, 2 Bütün halklar görkemini görür.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Utansın puta tapanlar, 2 Değersiz putlarla övünenler! 2 RABbe tapın, ey bütün ilahlar!

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, 2 Yahuda kentleri coşuyor.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, 2 Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Ey sizler, RABbi sevenler, kötülükten tiksinin. 2 O sadık kullarının canını korur, 2 Onları kötülerin elinden kurtarır.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Doğrulara ışık, 2 Temiz yüreklilere sevinç saçar.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, 2 Kutsallığını anarak O'na şükredin!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.