Salmos 97

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, 2 Bütün kıyı halkları sevinsin!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, 2 Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Ateş yürüyor Onun önünde, 2 Düşmanlarını yakıyor çevrede.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Şimşekleri dünyayı aydınlatır, 2 Yeryüzü görüp titrer.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Dağlar balmumu gibi erir, 2 RABbin, bütün yeryüzünün Rabbi önünde.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Gökler Onun doğruluğunu duyurur, 2 Bütün halklar görkemini görür.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Utansın puta tapanlar, 2 Değersiz putlarla övünenler! 2 RABbe tapın, ey bütün ilahlar!

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, 2 Yahuda kentleri coşuyor.

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, 2 Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Ey sizler, RABbi sevenler, kötülükten tiksinin. 2 O sadık kullarının canını korur, 2 Onları kötülerin elinden kurtarır.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Doğrulara ışık, 2 Temiz yüreklilere sevinç saçar.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, 2 Kutsallığını anarak O'na şükredin!

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.