Salmos 6

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, 2 Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; 2 Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Çok acı çekiyorum. 2 Ah, ya RAB! 2 Ne zamana dek sürecek bu?

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Gel, ya RAB, kurtar beni, 2 Yardım et sevginden dolayı.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, 2 Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ İnleye inleye bittim, 2 Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, 2 Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Kederden gözlerimin feri sönüyor, 2 Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Ey kötülük yapanlar, 2 Uzak durun benden, 2 Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ Yalvarışımı duydu, 2 Duamı kabul etti.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Bütün düşmanlarım utanacak, 2 Hepsini dehşet saracak, 2 Ansızın geri dönecekler utanç içinde.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.