Salmos 59

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, 2 Kalem ol hasımlarıma karşı.

¹ Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

² Kurtar beni suç işleyenlerden, 2 Uzak tut kanlı katillerden.

² Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

³ Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar, 2 Güçlüler bana karşı birleşiyorlar, 2 Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.

³ Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

⁴ Suç işlemediğim halde, 2 Koşuşup hazırlanıyorlar. 2 Kalk bana yardım etmek için, halime bak!

⁴ Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

⁵ Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, 2 İsrailin Tanrısı, 2 Uyan bütün ulusları cezalandırmak için, 2 Acıma bu suçlu hainlere! |iSela

⁵ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

⁶ Akşam döner, köpek gibi hırlayıp 2 Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.

⁶ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

⁷ Bak, neler dökülür ağızlarından, 2 Kılıç çıkar dudaklarından. 2 ‹‹Kim duyacak?›› derler.

⁷ Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

⁸ Ama sen onlara gülersin, ya RAB, 2 Bütün uluslarla eğlenirsin.

⁸ Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

⁹ Gücüm sensin, seni gözlüyorum, 2 Çünkü kalemsin, ey Tanrı.

⁹ Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

¹⁰ Tanrım sevgisiyle karşılar beni, 2 Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.

¹⁰ O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

¹¹ Onları öldürme, yoksa halkım unutur, 2 Gücünle dağıt ve alçalt onları, 2 Ya Rab, kalkanımız bizim.

¹¹ Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

¹² Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden, 2 Gururlarının tuzağına düşsünler. 2 Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden

¹² Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

¹³ Yok et onları gazabınla, yok et, tükensinler; 2 Bilsinler ki, Tanrının egemenliği Yakup soyundan 2 Yeryüzünün ucuna kadar ulaşır. |iSela

¹³ consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

¹⁴ Akşam döner, köpek gibi hırlayıp 2 Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.

¹⁴ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

¹⁵ Yiyecek bulmak için gezerler, 2 Doymazlarsa ulurlar.

¹⁵ À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

¹⁶ Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, 2 Sevgini sevinçle dile getireceğim. 2 Çünkü sen bana kale, 2 Sıkıntılı günümde sığınak oldun.

¹⁶ Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

¹⁷ Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, 2 Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.

¹⁷ Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.