Salmos 4

Türkçe (BB31) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Sana seslenince yanıtla beni, 2 Ey adil Tanrım! 2 Ferahlat beni sıkıntıya düştüğümde, 2 Lütfet bana, kulak ver duama.

¹ Responde-me quando clamo a ti, ó Deus que me faz justiça. Livra-me de minha angústia; tem compaixão de mim e ouve minha oração.

² Ey insanlar, ne zamana dek 2 Onurumu utanca çevireceksiniz? 2 Ne zamana dek boş şeylere gönül verecek, 2 Yalan peşinde koşacaksınız? |iSela

² Até quando vocês jogarão minha reputação na lama? Até quando farão acusações infundadas e continuarão a mentir? Interlúdio

³ Bilin ki, RAB sadık kulunu kendine ayırmıştır, 2 Ne zaman seslensem, duyar beni.

³ Estejam certos disto: o S o S

⁴ Öfkelenebilirsiniz, ama günah işlemeyin; 2 İyi düşünün yatağınızda, susun. |iSela

⁴ Não pequem ao permitir que a ira os controle; reflitam durante a noite e permaneçam em silêncio. Interlúdio

⁵ Doğruluk kurbanları sunun RABbe, 2 Ona güvenin.

⁵ Ofereçam os sacrifícios exigidos e confiem no S

⁶ ‹‹Kim bize iyilik yapacak?›› diyen çok. 2 Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!

⁶ Muitos dizem: “Quem nos mostrará o bem?”. Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós, S

⁷ Öyle bir sevinç verdin ki bana, 2 Onların bol tahıl ve yeni şaraptan aldığı sevinçten fazla.

⁷ Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo.

⁸ Esenlik içinde yatar uyurum, 2 Çünkü yalnız sen, ya RAB, 2 Güvenlik içinde tutarsın beni.

⁸ Em paz me deitarei e dormirei, pois somente tu, S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.