Salmos 30

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Seni yüceltmek istiyorum, ya RAB, 2 Çünkü beni kurtardın, 2 Düşmanlarımı bana güldürmedin.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Ya RAB Tanrım, 2 Sana yakardım, bana şifa verdin.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Ya RAB, beni ölüler diyarından çıkardın, 2 Yaşam verdin bana, ölüm çukuruna düşürmedin.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, 2 Kutsallığını anarak Ona şükredin.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Çünkü öfkesi bir an sürer, 2 Lütfu ise bir ömür; 2 Gözyaşlarınız belki bir gece akar, 2 Ama sabahla sevinç doğar.

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Huzur duyunca dedim ki, 2 ‹‹Asla sarsılmayacağım!››

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi 2 Sarsılmaz kıldın; 2 Ama sen yüzünü gizleyince, 2 Dehşete düştüm.

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Ya RAB, sana sesleniyorum, 2 Rabbe yalvarıyorum:

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ ‹‹Ne yararı olur senin için dökülen kanımın, 2 Ölüm çukuruna inersem? 2 Toprak sana övgüler sunar mı, 2 Senin sadakatini ilan eder mi?

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Dinle, ya RAB, acı bana; 2 Yardımcım ol, ya RAB!››

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Yasımı şenliğe döndürdün, 2 Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın! 2 Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.