Salmos 23

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ RAB çobanımdır, 2 Eksiğim olmaz.

¹ O Senhor é o meu pastor: nada me faltará.

² Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, 2 Sakin suların kıyısına götürür.

² Ele me faz descansar em pastos verdes e me leva a águas tranquilas.

³ İçimi tazeler, 2 Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

³ O Senhor renova as minhas forças e me guia por caminhos certos, como ele mesmo prometeu.

⁴ Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, 2 Kötülükten korkmam. 2 Çünkü sen benimlesin. 2 Çomağın, değneğin güven verir bana.

⁴ Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó estás comigo; tu me proteges e me diriges.

⁵ Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, 2 Başıma yağ sürersin, 2 Kâsem taşıyor.

⁵ Preparas um banquete para mim, onde os meus inimigos me podem ver. Tu me recebes como convidado de honra e enches o meu copo até derramar.

⁶ Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, 2 Hep RAB'bin evinde oturacağım.

⁶ Certamente a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver. E na tua casa, ó morarei todos os dias da minha vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.