Salmos 23

Türkçe (BB31) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ RAB çobanımdır, 2 Eksiğim olmaz.

¹ O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

² Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, 2 Sakin suların kıyısına götürür.

² Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.

³ İçimi tazeler, 2 Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

³ Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

⁴ Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, 2 Kötülükten korkmam. 2 Çünkü sen benimlesin. 2 Çomağın, değneğin güven verir bana.

⁴ Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

⁵ Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, 2 Başıma yağ sürersin, 2 Kâsem taşıyor.

⁵ Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

⁶ Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, 2 Hep RAB'bin evinde oturacağım.

⁶ Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.