Salmos 21

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. 2 Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Gönlünün istediğini verdin, 2 Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. |iSela

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Onu güzel armağanlarla karşıladın, 2 Başına saf altından taç koydun.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Senden yaşam istedi, verdin ona: 2 Uzun, sonsuz bir ömür.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, 2 Onu görkem ve büyüklükle donattın.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Üzerine sürekli bereket yağdırdın, 2 Varlığınla onu sevince boğdun.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Çünkü kral RABbe güvenir, 2 Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Elin bütün düşmanlarına erişecek, 2 Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Öfkelendiğin an, ya RAB, 2 Kızgın fırına döndüreceksin onları; 2 Gazapla yutacak, 2 Ateşle tüketeceksin.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, 2 Soylarını insanlar arasından.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Düzenler kursalar sana, 2 Aldatmaya çalışsalar, 2 Yine de başarılı olamazlar.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Çünkü sırtlarını döndüreceksin, 2 Yayını yüzlerine doğru gerince.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! 2 Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.