Salmos 143

Türkçe (BB31) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Duamı işit, ya RAB, 2 Yalvarışlarıma kulak ver! 2 Sadakatinle, doğruluğunla yanıtla beni!

¹ Ó Senhor , ouve a minha oração! Inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade e segundo a tua justiça

² Kulunla yargıya girme, 2 Çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.

² e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ Düşman beni kovalıyor, 2 Ezip yere seriyor. 2 Çoktan ölmüş olanlar gibi, 2 Beni karanlıklarda oturtuyor.

³ Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

⁴ Bu yüzden bunalıma düştüm, 2 Yüreğim perişan.

⁴ Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

⁵ Geçmiş günleri anıyor, 2 Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, 2 Ellerinin işine bakıp dalıyorum.

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ Ellerimi sana açıyorum, 2 Canım kurak toprak gibi sana susamış. |iSela

⁶ Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)

⁷ Çabuk yanıtla beni, ya RAB, 2 Tükeniyorum. 2 Çevirme benden yüzünü, 2 Yoksa ölüm çukuruna inen ölülere dönerim.

⁷ Ouve-me depressa, ó Senhor ! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

⁸ Sabahları duyur bana sevgini, 2 Çünkü sana güveniyorum; 2 Bana gideceğim yolu bildir, 2 Çünkü duam sanadır.

⁸ Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

⁹ Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; 2 Sana sığınıyorum.

⁹ Livra-me, ó Senhor , dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

¹⁰ Bana istemini yapmayı öğret, 2 Çünkü Tanrımsın benim. 2 Senin iyi Ruhun 2 Düz yolda bana öncülük etsin!

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

¹¹ Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, 2 Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

¹² Sevginden ötürü, 2 Öldür düşmanlarımı, 2 Yok et bütün hasımlarımı, 2 Çünkü senin kulunum ben.

¹² E, por tua misericórdia, desarraiga os meus inimigos e destrói a todos os que angustiam a minha alma, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.