Salmos 130

Türkçe (BB31) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Derinliklerden sana sesleniyorum, ya RAB,

¹ Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.

² Sesimi işit, ya Rab, 2 Yalvarışıma iyi kulak ver!

² Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.

³ Ya RAB, sen suçların hesabını tutsan, 2 Kim ayakta kalabilir, ya Rab?

³ Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?

⁴ Ama sen bağışlayıcısın, 2 Öyle ki senden korkulsun.

⁴ Mas tu nos perdoas, e por isso nós te

⁵ RABbi gözlüyorum, 2 Canım RABbi gözlüyor, 2 Umut bağlıyorum Onun sözüne.

⁵ Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o e confio na sua palavra.

⁶ Sabahı gözleyenlerden, 2 Evet, sabahı gözleyenlerden daha çok, 2 Canım Rabbi gözlüyor.

⁶ Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.

⁷ Ey İsrail, RABbe umut bağla! 2 Çünkü RABde sevgi, 2 Tam kurtuluş vardır.

⁷ Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.

⁸ İsrail'i bütün suçlarından 2 Fidyeyle O kurtaracaktır.

⁸ Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.