Jó 26

Türkçe (BB31) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eyüp şöyle yanıtladı:

¹ Então Jó respondeu:

² ‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! 2 Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Bilge olmayana ne öğütler verdin! 2 Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Bu sözleri kime söyledin? 2 Senin ağzından konuşan ruh kimin?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ ‹‹Suların ve sularda yaşayanların altında 2 Ölüler titriyor.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, 2 Yıkım diyarı örtüsüz.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, 2 Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Bulutların içine suları sarar, 2 Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Dolunayın yüzünü örter, 2 Üstüne bulutlarını serper.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Suların yüzeyine sınır çizer 2 Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Göklerin direkleri sarsılır, 2 Şaşkına dönerler O azarlayınca.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Gücüyle denizi çalkalar, 2 Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Gökler Onun soluğuyla açılır, 2 Onun eli parçalar kaçan yılanı.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, 2 O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. 2 Gürleyen gücünü kim anlayabilir?››fı sözleridir.

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.