Jó 26

Türkçe (BB31) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Eyüp şöyle yanıtladı:

¹ Jó, porém, respondeu:

² ‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! 2 Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Bilge olmayana ne öğütler verdin! 2 Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Bu sözleri kime söyledin? 2 Senin ağzından konuşan ruh kimin?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ ‹‹Suların ve sularda yaşayanların altında 2 Ölüler titriyor.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır, 2 Yıkım diyarı örtüsüz.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, 2 Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Bulutların içine suları sarar, 2 Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Dolunayın yüzünü örter, 2 Üstüne bulutlarını serper.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Suların yüzeyine sınır çizer 2 Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Göklerin direkleri sarsılır, 2 Şaşkına dönerler O azarlayınca.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Gücüyle denizi çalkalar, 2 Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Gökler Onun soluğuyla açılır, 2 Onun eli parçalar kaçan yılanı.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, 2 O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. 2 Gürleyen gücünü kim anlayabilir?››fı sözleridir.

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.