Provérbios 12
asg (ASG) vs ACF
1 Vuza na baci dem u cigai ugbari u ciga ta̱ kuyeve,
1 O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.
2 Vuma vu usuɓi u tsu la̱nsa̱ ta̱ uɓa̱nki u Ka̱shile,
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de intenções perversas ele condenará.
3 Vuma u tsu ciya̱ katsura a ubuta̱ u ka gbani-gbani ba,
3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Vuka vu usuɓi ili i ma̱za̱nga̱ i ɗa u vali ni,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5 Kusheshe ka aza usuɓi kusheshe ku mayun ku ɗa,
5 Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.
6 Odoki a vuza gbani-gbani o tsu okpo ta̱ an maza,
6 As palavras dos ímpios são ciladas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.
7 A tsu una ta̱ vuza gbani-gbani ra̱kura̱ka̱,
7 Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.
8 A tsu cikpa ta̱ vuma vu usuɓi adama ugboji u ni,
8 Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.
9 U ku laꞋa ta̱ n kugaꞋan n unambi u nu, vi a̱ kula̱nsa̱ ili i kulya,
9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.
10 Vuma vu usuɓi u tsu la̱na̱ ta̱ ma̱ta̱na̱ mi ilikuzuwa i ni,
10 O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.
11 Kacimbi kana kaci yaꞋan ulinga ka̱u,
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.
12 Vuma gbani-gbani kusheshe ku ni ku ɗa u yaꞋan ka gbani-gbani,
12 O ímpio deseja a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Kadanshi ka vuza gbani-gbani ka tsu okpoi ta̱ maza,
13 O ímpio se enlaça na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14 Katsupu ka vuma dem ki ta̱ a ubuta̱ u kadanshi ka̱ni n ulinga u ni,
14 Cada um se fartará do fruto da sua boca, e da obra das suas mãos o homem receberá a recompensa.
15 Kalau ke ce ene ta̱ uye u wuma u ni derere ɗa,
15 O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
16 Kalau ka tsu yotsongu ta̱ wupa u ni gogolo,
16 A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.
17 Vuza na u tsu dansa kamayun wi ta̱ a kusala usuɓi,
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.
18 Kadanshi kana a yaꞋin babu kusheshe,
18 Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.
19 Kamayun ki ta̱ a kugeshe a li a kubana u teku,
19 O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.
20 Ukuna wa uwa u ɗa u tsu shatangu ka̱ɗu ka aza gbani-gbani,
20 No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Ko ka gbani-gbani ka kuciya̱ vuza vu usuɓi ba,
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
22 Vuzavaguɗu u tsu iwan ta̱ vuza kadanshi ka a uwa,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite.
23 Vuza vu usuɓi u tsu sokongu ta̱ kuyeve ku ni,
23 O homem prudente encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
24 Ulinga wa a wuya utsu neke ta̱ utsura,
24 A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes serão tributários.
25 Una̱mgbi u ka̱ɗu, u tsu sa̱nka̱ ta̱ vuma ma̱za̱nga̱,
25 A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra.
26 Vuza vu usuɓi u tsu neke ta̱ ka̱ja̱Ꞌa̱ ka̱ ni odoki a singai,
26 O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios faz errar.
27 Vi baci korogo, vi a̱ kuciya̱ ili i na vi a̱ kula̱nsa̱ ba,
27 O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem.
28 Ukuna wu usuɓi, uye u wuma u ɗa,
28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.