Jó 17
الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة (ARBWBTC) vs NVI
1 «رُوحِي مُكَبَّلَةٌ،
1 "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
2 يَهزَأُ الجَمِيعُ بِي،
2 A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
3 «كُنْ أنْتَ ضَامِنِي عِنْدَكَ،
3 "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?
4 لأنَّكَ أغلَقتَ عُقُولَ أصحابِي لِئَلّا يَفهَمُوا،
4 Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.
5 مَعَ أنَّهُ يُقالُ: ‹الصّاحِبُ يَدْعَمُ أصْحابَهُ،
5 Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
6 جَعَلَنِي اللهُ أُمثُولَةً لِشُعُوبِ الأرْضِ،
6 "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.
7 ضَعُفَتْ عَينايَ مِنَ الحُزنِ.
7 Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.
8 صُدِمَ المُستَقِيمُونَ مِنْ حالَتِي،
8 Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 يَتَمَسَّكُ الصّالِحُ بِطَرِيقِهِ،
9 Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10 «لَكِنْ عُودُوا جَمِيعاً لِمُهاجَمَتِي،
10 "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11 انقَضَتْ حَياتِي،
11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
12 انقَلَبَتْ حَياتِي.
12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.
13 «إذِ اشتَهَيْتُ الهاوِيَةَ بَيتاً لِي،
13 Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;
14 إذْ قُلْتُ لِلهاوِيَةِ: أنتِ أبِي،
14 se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
15 فَأينَ يَكُونُ رَجائِي إذاً؟
15 onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
16 هَلْ سَيَهبِطُ رَجائِي مَعِي إلَى مَدخَلِ الهاوِيَةِ،
16 Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.