Salmos 97

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.

¹ Reina o Senhor . Alegre-se a terra, exultem as muitas ilhas.

² ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.

³ Adiante dele vai um fogo que consome os inimigos ao seu redor.

⁴ ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.

⁵ Os montes se derretem como cera na presença do na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.

⁷ Sejam envergonhados todos os que adoram imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos. Todos os deuses prostrem-se diante dele.

⁸ ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá exultam, por causa da tua justiça, ó

⁹ ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu estás muito acima de todos os deuses.

¹⁰ يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.

¹⁰ Vocês que amam o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos seus santos, e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.

¹¹ A luz se difunde para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه

¹² Alegrem-se no Senhor , ó justos, e deem graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.