Salmos 84

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH

Sair da comparação
ARASVD
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.
1 Como eu amo o teu Templo, ó
2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.
2 Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.
3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.
3 Ó Senhor Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.
4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
4 Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!
5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.
5 Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao
6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
6 Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.
7 يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
7 Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.
8 يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.
8 Escuta a minha oração, ó Ouve-me, ó Deus de Jacó!
9 ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.
9 Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!
10 ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.
10 É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.
11 ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.
11 O Senhor Deus é a nossa luz e o nosso Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.
12 ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
12 Ó Senhor Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →