Salmos 5

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.