Salmos 46

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة‎. ‎الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا‎.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.

² ‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار

² Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

³ تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه

³ Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

⁴ نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

⁴ Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.

⁵ ‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎.

⁵ Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

⁶ ‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.

⁶ As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.

⁷ ‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه

⁷ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض‎.

⁸ Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!

⁹ ‎مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار‎.

⁹ Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os

¹⁰ ‎كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض‎.

¹⁰ Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”

¹¹ ‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه

¹¹ O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.