Salmos 36

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ لامام المغنين. لعبد الرب داود‎. ‎نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه‎.

¹ A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² ‎لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه‎.

² Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

³ ‎كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير‎.

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

⁴ ‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

⁵ يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.

⁵ A tua misericórdia, Senhor , está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

⁶ ‎عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا‏ رب‎.

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor , tu conservas os homens e os animais.

⁷ ‎ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون‎.

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

⁸ ‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ ‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.

⁹ porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

¹⁰ ‎أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب‎.

¹⁰ Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

¹¹ ‎لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني‎.

¹¹ Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² ‎هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام

¹² Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.