Salmos 20

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب‎.

¹ O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

² ‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.

² Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.

³ ‎ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه‎.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

⁴ ‎ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك‎.

⁴ Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

⁵ ‎نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك

⁵ Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

⁶ الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه‎.

⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

⁷ ‎هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر

⁷ Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

⁸ هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا‎.

⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

⁹ ‎يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا

⁹ Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.