Salmos 143

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ مزمور لداود‎. ‎يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك‎.

¹ Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.

² ‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.

² Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.

³ ‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.

³ O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

⁴ ‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎.

⁴ O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

⁵ ‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.

⁵ Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.

⁶ ‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه

⁶ Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa

⁷ اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.

⁷ Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

⁸ ‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.

⁸ Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

⁹ ‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.

⁹ Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.

¹⁰ ‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.

¹¹ ‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.

¹¹ Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

¹² ‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك

¹² E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.