Jó 14
Almeida Revista e Atualizada (ARA, 1993) vs BKJ
1 O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.
1 O homem que é nascido da mulher é de poucos dias, e cheio de problemas.
2 Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;
2 Ele vem como uma flor, e é cortado; ele também foge como uma sombra, e não continua.
3 e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?
3 E sobre este abres os teus olhos, e me trazes a juízo contigo?
4 Quem da imundícia poderá tirar coisa pura? Ninguém!
4 Quem pode trazer uma coisa limpa da imunda? Ninguém.
5 Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.
5 Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está contigo; e tu lhe apontaste seus limites para que ele não pudesse passar;
6 Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.
6 desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia.
7 Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.
7 Porque há esperança para uma árvore que, se for cortada, brotará novamente, e o galho novo não cessará.
8 Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,
8 Ainda que sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9 ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.
9 ainda assim através do odor da água brotará, e dará galhos como uma planta.
10 O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?
10 Mas o homem morre e definha, sim, o homem entrega o espírito, e onde está ele?
11 Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,
11 Como as águas minguam do mar, e a enchente se esvazia e seca;
12 assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.
12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não acordarão nem se levantarão de seu sono.
13 Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
13 Quem dera que me escondesses na sepultura, e me mantivesses em secreto até que a tua ira passasse; e me mostrasses um determinado momento e te lembrasses de mim!
14 Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.
14 Se um homem morre, viverá ele novamente? Por todos os dias de meu tempo determinado eu esperarei, até que venha a minha mudança.
15 Chamar-me-ias, e eu te responderia; terias saudades da obra de tuas mãos;
15 Tu chamarás, e eu te responderei; tu terás desejo pelo trabalho de tuas mãos.
16 e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.
16 Porque agora contaste meus passos; não vigias sobre o meu pecado?
17 A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.
17 Minha transgressão está selada em um saco, e costuras a minha iniquidade.
18 Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,
18 E certamente o monte que cai torna-se nada, e a rocha é removida de seu lugar.
19 como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.
19 As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu semblante, e o envias.
21 Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.
21 Os seus filhos vêm para honrar, e ele não tem conhecimento disso; e eles são humilhados, mas ele não percebe isso neles.
22 Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.
22 Mas a sua carne sobre ele terá dor, e a sua alma nele se lamentará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.