Salmos 96

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Oeremiatoko eremiatoh kasenato ke

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.

² Oeremiatoko Ritonõpo netaryme, eahmatoko.

² Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

³ “Ritonõpo kurã poko,” ekãtotoko imehnõ nonory

³ Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

⁴ Tuisamehxo Ritonõpo ehtoh eahmatohme kyya xine mana; imehnõ ritõ tõ motye emero, tuisamehxo mana.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

⁵ Imehnõ nonory põkõ ritõ kõ,

⁵ Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

⁶ Ritonõpo zomye saereh ãko mana, xixi motye,

⁶ Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

⁷ Ritonõpo eahmatoko sero nono põkõ emero!

⁷ Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

⁸ Kuesẽkõ kure exiketyme aexiryke eahmatoko;

⁸ tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

⁹ Sepuitone, kuesekumurukõ po syporohtone

⁹ Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

¹⁰ Imehnõ nonory põkõ emero zurutoko Ritonõpo tuisame ehtoh poko! Sero nono esaka tyrise, esyryhmasaromepyra mana;

¹⁰ Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

¹¹ Tãkye exiko, nono, kapu roropa!

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

¹² Atãkyematoko, ona tõkehko moro põkõ roropa.

¹² regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

¹³ aepyry ropa ahtao emero Esẽme ehtohme.

¹³ com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.