Salmos 96

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Oeremiatoko eremiatoh kasenato ke

¹ Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor . Cantem ao todos os povos da terra!

² Oeremiatoko Ritonõpo netaryme, eahmatoko.

² Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.

³ “Ritonõpo kurã poko,” ekãtotoko imehnõ nonory

³ Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.

⁴ Tuisamehxo Ritonõpo ehtoh eahmatohme kyya xine mana; imehnõ ritõ tõ motye emero, tuisamehxo mana.

⁴ O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser mais do que todos os deuses.

⁵ Imehnõ nonory põkõ ritõ kõ,

⁵ Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o

⁶ Ritonõpo zomye saereh ãko mana, xixi motye,

⁶ Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.

⁷ Ritonõpo eahmatoko sero nono põkõ emero!

⁷ Louvem o Senhor , todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.

⁸ Kuesẽkõ kure exiketyme aexiryke eahmatoko;

⁸ Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.

⁹ Sepuitone, kuesekumurukõ po syporohtone

⁹ Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.

¹⁰ Imehnõ nonory põkõ emero zurutoko Ritonõpo tuisame ehtoh poko! Sero nono esaka tyrise, esyryhmasaromepyra mana;

¹⁰ Digam em todas as nações: “O A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”

¹¹ Tãkye exiko, nono, kapu roropa!

¹¹ Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.

¹² Atãkyematoko, ona tõkehko moro põkõ roropa.

¹² Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o

¹³ aepyry ropa ahtao emero Esẽme ehtohme.

¹³ pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.