Salmos 83

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

Sair da comparação
APYNT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ritonõpo, mynyhme pyra exiko!
1 Ó Deus, não fiques em silêncio! Não feches os ouvidos e não permaneças calado, ó Deus!
2 Eneko ke! Õmipona pyra oepetõkara mã toto,
2 Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam?
3 Osenetupuhnõko mã toto tokare pyra
3 Tramam com astúcia contra o teu povo; conspiram contra os teus protegidos.
4 Ynara ãko mã toto: “Ehmaropa! Izyraeu tõ enahkase,
4 Dizem: “Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência”.
5 Oepetõkara atae mã toto tõsenetupuhtohkõ poko;
5 Sim, em unanimidade decidiram; fizeram um tratado e aliaram-se contra ti
6 Etõ põkomo te, iximaeu tõ maro;
6 os edomitas e os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,
7 Kepau põkomo te, Amõ tõ maro, Amareke tõ
7 os gebalitas, os amonitas e os amalequitas, os povos da Filístia e de Tiro.
8 Axirio tõ roropa osepeme toehse mokaro maro,
8 A eles também se uniram os assírios e se aliaram aos descendentes de Ló. Interlúdio
9 Ritonõpo, mokaro tyriko onyrihpyry sã
9 Trata-os como trataste os midianitas, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom.
10 Typoremãkase toh oya Ẽtoa po,
10 Foram destruídos em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.
11 Ituisary tõ tyriko onyrihpyry sã
11 Que seus nobres morram como Orebe e Zeebe, e todos os seus príncipes, como Zeba e Zalmuna,
12 Ynara tykase toto exiryke:
12 pois disseram: “Vamos nos apossar das pastagens de Deus!”.
13 Ritonõpo Jesemy, sapararahme mokaro aropoko
13 Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento.
14 Itu zahkary sã apoto a,
14 Assim como o fogo consome o bosque, como a chama incendeia os montes,
15 mya mokaro aropoko tyryrykane konõto ke,
15 persegue-os com a tua tempestade, enche-os de medo com o teu vendaval.
16 Ritonõpo yna Esemy, mokaro tyripoko
16 Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, S
17 Typoremãkase tyripoko toto,
17 Sejam envergonhados e aterrorizados para sempre e morram em desonra.
18 Zuaro imehnõ ehtohme:
18 Então aprenderão que somente tu és chamado S enhor , somente tu és o Altíssimo, supremo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →