Salmos 83

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

Sair da comparação
APYNT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ritonõpo, mynyhme pyra exiko!
1 Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!
2 Eneko ke! Õmipona pyra oepetõkara mã toto,
2 Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
3 Osenetupuhnõko mã toto tokare pyra
3 Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
4 Ynara ãko mã toto: “Ehmaropa! Izyraeu tõ enahkase,
4 Dizem: Vinde, risquemo-los de entre as nações; e não haja mais memória do nome de Israel.
5 Oepetõkara atae mã toto tõsenetupuhtohkõ poko;
5 Pois tramam concordemente e firmam aliança contra ti
6 Etõ põkomo te, iximaeu tõ maro;
6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
7 Kepau põkomo te, Amõ tõ maro, Amareke tõ
7 Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia como os habitantes de Tiro;
8 Axirio tõ roropa osepeme toehse mokaro maro,
8 também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.
9 Ritonõpo, mokaro tyriko onyrihpyry sã
9 Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;
10 Typoremãkase toh oya Ẽtoa po,
10 os quais pereceram em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.
11 Ituisary tõ tyriko onyrihpyry sã
11 Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Zalmuna,
12 Ynara tykase toto exiryke:
12 que disseram: Apoderemo-nos das habitações de Deus.
13 Ritonõpo Jesemy, sapararahme mokaro aropoko
13 Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento.
14 Itu zahkary sã apoto a,
14 Como o fogo devora um bosque e a chama abrasa os montes,
15 mya mokaro aropoko tyryrykane konõto ke,
15 assim, persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.
16 Ritonõpo yna Esemy, mokaro tyripoko
16 Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome,
17 Typoremãkase tyripoko toto,
17 Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam.
18 Zuaro imehnõ ehtohme:
18 E reconhecerão que só tu, cujo nome é és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →