Salmos 76

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo waro Juta põkõ mã toto;

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

² Tapyike mã ynororo pata Jerusarẽ po;

² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.

³ Moroto tyzehno exiketõ pyre tytahtahkase eya;

³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

⁴ Xixi motye saereh ãko mase, Ritonõpo!

⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

⁵ Mokaro soutatu tõ, jamihme exiketõ pyre

⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

⁶ Ritonõpo, Jako Esemy, mokaro

⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

⁷ Ahno emero ouno mã toto. Oẽpataka xikihme ehsaromepyra mã toto, zehno awahtao.

⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

⁸ Kapu aeino “Awãnohtorỹko ase,” karyhtao mokaro a; zuno toehse sero nono põkomo,

⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

⁹ towõse awahtao zae apiakatohme oya,

⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

¹⁰ Oxiehno ahno ahtao ro toahmasẽme exĩko mase itamurumehxo;

¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

¹¹ Onekarorykõ enehtoko Ritonõpo Kuesẽkomo a

¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

¹² kowenu poetory tõ, epyrypaketõ,

¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.