Salmos 76

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ritonõpo waro Juta põkõ mã toto;
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Tapyike mã ynororo pata Jerusarẽ po;
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 Moroto tyzehno exiketõ pyre tytahtahkase eya;
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Xixi motye saereh ãko mase, Ritonõpo!
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 Mokaro soutatu tõ, jamihme exiketõ pyre
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 Ritonõpo, Jako Esemy, mokaro
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 Ahno emero ouno mã toto. Oẽpataka xikihme ehsaromepyra mã toto, zehno awahtao.
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Kapu aeino “Awãnohtorỹko ase,” karyhtao mokaro a; zuno toehse sero nono põkomo,
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 towõse awahtao zae apiakatohme oya,
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 Oxiehno ahno ahtao ro toahmasẽme exĩko mase itamurumehxo;
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Onekarorykõ enehtoko Ritonõpo Kuesẽkomo a
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 kowenu poetory tõ, epyrypaketõ,
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →