Salmos 65

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ritonõpo, zae nase oeahmary yna a ypy Xião po, yna omihpyry ae ro ynanekarory

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Yna otururu etaneme oexiryke, oya ahno emero

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ tyyrypyhpyke yna exiryke.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Tãkye mã mokaro onymenekatyamo,

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Ritonõpo, yna ezuhnõko mase orẽpyra

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Ypy tõ tosaka tyrise oya ajamitunuru ke,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Tuna konõto panaikato exikety mynyhme

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Onyrityã eneryke tyya xine sero nono põkõ emero

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Sero nono pyno oehtoh enepõko mase, konopo

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Konopo enehpõko mase itamurume tupito tõ pona,

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Toehsehxo ahtao otytyko apoĩko itamurume,

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Ona po onahpoty ahtãko,

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Ekykõ tuhke jakanahmã ao exĩko mã toto.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.