Salmos 65

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ritonõpo, zae nase oeahmary yna a ypy Xião po, yna omihpyry ae ro ynanekarory
1 É justo, ó Deus, que o povo te louve no e te dê o que prometeu,
2 Yna otururu etaneme oexiryke, oya ahno emero
2 pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar
3 tyyrypyhpyke yna exiryke.
3 por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.
4 Tãkye mã mokaro onymenekatyamo,
4 Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.
5 Ritonõpo, yna ezuhnõko mase orẽpyra
5 Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.
6 Ypy tõ tosaka tyrise oya ajamitunuru ke,
6 Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.
7 Tuna konõto panaikato exikety mynyhme
7 Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.
8 Onyrityã eneryke tyya xine sero nono põkõ emero
8 Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.
9 Sero nono pyno oehtoh enepõko mase, konopo
9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.
10 Konopo enehpõko mase itamurume tupito tõ pona,
10 Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.
11 Toehsehxo ahtao otytyko apoĩko itamurume,
11 Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.
12 Ona po onahpoty ahtãko,
12 Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.
13 Ekykõ tuhke jakanahmã ao exĩko mã toto.
13 Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 65 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →