Salmos 64

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ritonõpo, jotururu etako.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Kuewomako popyra exiketõ osenetupuhtoh winoino;

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Tunurukõ aehtõko sã mã toto

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Axĩ mã toto ajohpe ehtoh ekarory poko,

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Atakorehmãko mã toto popyra ehtoh ritohme;

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Atamorepãko mã toto popyra ehtoh ritoh poko,

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Yrome typyre ekomãko Ritonõpo mana toto pona, mõtoino rokẽ tapurosẽme exĩko mã toto.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Toto enahkãko Ritonõpo mana aomirykõ pokoino;

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ Ahno emero enaromỹke exĩko;

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Zae ehtoh poko exiketõ atãkyemãko mã toto

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.