Salmos 63

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo, Jesẽme mase; oẽpataka jytory sehxo hano.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² Oenery se ase Atapyĩ tao;

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ Isene yna ehtoh motye kure yna pyno oehtoh mana.

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ Isene ro jahtao kure oehtoh ekarõko ase;

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ Kure jyriry oya tonahsẽ tomepore sã ya mana;

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ Tohrame jahtao, wenikehpyra ase opoko.

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ jakorehmakehpyra oexiryke.

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ Orumekara ase, janỹnõko mase xikihme

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ Jetapary se exiketõ osenahkãko mã toto,

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ Totapasẽme exĩko mã toto etonatoh po,

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ Morararo tuisa atãkyemãko mana Ritonõpo poko,

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.