Salmos 62

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo eraximaryme torẽtyke pyra exĩko ase;

¹ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

² Ynoro rokẽ jewomãko mana, ypynanohnõko mana;

² Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

³ Otãto ise ro matou õsetaparykõ poko ymaro,

³ Até quando acometereis vós a um homem, todos vós, para o derribardes, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

⁴ Tuisame pyra jyripory se rokẽ matose;

⁴ Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

⁵ Torẽtyke pyra jehtoh oehnõko Ritonõpo poe,

⁵ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

⁶ Ynoro rokẽ jewomãko mana, ypynanohnõko mana;

⁶ Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

⁷ Ritonõpo a typynanohse ywy,

⁷ De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio.

⁸ Wekyry tomo, Kuesẽkõ onenetupuhkehpyra ehtoko!

⁸ Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

⁹ Ahno tomo, tymõkomokẽkara roropa,

⁹ Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

¹⁰ Imehnõ onyryhmara ehtoko,

¹⁰ Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

¹¹ Ynara tykase Ritonõpo ynetaryme:

¹¹ Uma vez falou Deus, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

¹² ywy ro rokẽ opyno xine ase roropa.”

¹² e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.